1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
SUONA LA CAMPANA

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,920
Grazie miglio.

3
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
TICKING COSTANTE DELL'OROLOGIO

4
00:03:02,600 --> 00:03:05,280
TICKING LENTO DELL'OROLOGIO

5
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
Lei sussulta

6
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Grazie.

7
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
E adesso?
- Ora?

8
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
- Cosa farai adesso?

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,080
-Apri il vaso di Pandora.

10
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
Il computer.

11
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
La faremo parlare prima o poi.

12
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
È solo questione di tempo.

13
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
- E che mi dici di Becker?

14
00:05:20,080 --> 00:05:21,960
- Scopriremo cosa gli è successo.

15
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
- Credi davvero che tornerà a casa?

16
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
- Nemmeno per un secondo.

17
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
- Come fai a sapere il mio nome?

18
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Mi scusi.
- Sì?

19
00:07:02,840 --> 00:07:04,880
- Buongiorno. Sei Alan Brody?

20
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
- Sì, sono io. Posso aiutare?

21
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
-Walter Knapp. Lavoro per il
Agenzia nazionale per la ricerca energetica.

22
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Vorrei parlarti di
qualcosa.

23
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
Se adesso non è un buon momento, potrei
torna più tardi.

24
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
- No, va bene. Cos'è questo... Cos'è
questo riguardo?

25
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
- Attualmente sto lavorando su un caso di
spionaggio industriale.

26
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
Non è niente di troppo serio,

27
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
ma vorrei chiedervene un paio
domande.

28
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
- Hmm.

29
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Dovrei chiamare un avvocato?

30
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
- RIDIDONO

31
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Non sarà necessario.

32
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Ehi, posso chiamarti Alan?

33
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
- Sì, certo.

34
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
- Hai un bel posto. 
- Hmm!

35
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
- Qual è la tua posizione alla NASA?

36
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
- Sono un ingegnere aeronautico.

37
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
- Amministratore delegato della Zillion Company.

38
00:08:01,000 --> 00:08:04,880
- Niente. E vengo pagato davvero troppo
per averlo fatto. Non scriverlo.

39
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
- Avete bambini?

40
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
- Sul serio?

41
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
- Due. Ragazzi.

42
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
- SÌ. Ogni singolo giorno.

43
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
- Consideriamo la mia ex moglie una
organizzazione straniera?

44
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
- Ultima domanda.

45
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
Conosci questa persona?

46
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
- No. Non l'ho mai vista prima. Lei è
carino.

47
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
- No, non lo faccio.

48
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
- Morto.

49
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
CAMPANELLO

50
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
Hmm.

51
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
- E' tutto?

52
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- No. Continua ad andare avanti.

53
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
Sapeva esattamente dove si trovavano le telecamere
erano.

54
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
Vedi come usa l'angolo cieco?

55
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Rimase con Becker per dieci minuti.

56
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
- Proprio così?

57
00:18:12,880 --> 00:18:14,240
E nessuno lo ha visto?

58
00:18:14,240 --> 00:18:16,920
- Lo so, è difficile da digerire, ma
questo è quello che è successo.

59
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
- E poi cosa? Entrò e uccise
lui?

60
00:18:20,680 --> 00:18:23,120
- No. Becker era ancora vivo quando
lasciò la stanza.

61
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
C'è qualcos'altro che voglio che tu faccia
vedere.

62
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Ehi, puoi mostrargli cosa c'è dopo?
per favore?

63
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
- Cosa dovrei vedere?

64
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
- Questo è il corridoio in cui è entrato.

65
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Ed è vuoto.

66
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
- Dai!

67
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
Dove si trova?

68
00:19:00,240 --> 00:19:02,840
Rivedere i video di sorveglianza del
ultimi sei mesi.

69
00:19:02,840 --> 00:19:05,080
Controlla la loro integrità: tutto.

70
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
E trovami quel fantasma.

71
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
- CLANGING IN DISTANZA

72
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
CHIACCHIERIO RADIO INDISTINTO

73
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
SUONA IL CLACSON

74
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Ehi, ehi!

75
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
I PNEUMATICI STRIDONO

76
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
IL VETRO SI FRANTUMA